holländska-tyska översättning av leuk vinden

gern haben
mögen
Das ist so, ob wir es mögen oder nicht. Of we dat nou leuk vinden of niet, het is de waarheid. Ob wir das nun mögen oder nicht; den Menschen gefällt das Glücksspiel. Of wij het nu leuk vinden of niet, mensen gokken nu eenmaal graag. Egal ob wir es mögen oder nicht, zu dem Termin werden immer noch 100 Millionen Vögel in Käfigen leben. Of we dat nu leuk vinden of niet, honderd miljoen kippen zullen op D-day - of moeten we zeggen E-day? - nog steeds in kooien zitten.

gefallen
Die Entscheidung ist gefallen, ob sie uns gefällt oder nicht. Het besluit is er, of we dat nu leuk vinden of niet. Dies mag den Befürwortern einer umfangreichen GAP-Reform nicht gefallen, es ergibt sich jedoch aus den Schlussfolgerungen des Brüsseler Gipfels. Dat zullen de voorstanders van een vergaande hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet leuk vinden, maar dat is nu eenmaal wat er in Brussel besloten is.
gernhaben
liebäugeln